À propos

Mes cours étaient divisés entre la traduction institutionnelle, couvrant des sujets comme la finance, le droit et la politique, et la traduction technique, regroupant des domaines comme la médecine, l’informatique, l’écologie ou l’industrie. J’ai également appris les bases du sous-titrage et du codage de dictionnaire, ainsi qu’à utiliser des outils TAO, en particulier SDL Trados.

Ce MOOC présente les tenants et les aboutissants des serious games, les jeux conçus pour éduquer les joueurs, résoudre des problèmes de société ou sensibiliser aux questions sociales actuelles. Nous définirons les serious games, ou jeux sérieux, et décrirons leurs différentes catégories. Nous expliquerons pourquoi le public joue à ces jeux et quel est leur impact. Nous utiliserons les dernières théories des sciences du jeu, de la philosophie et de la psychologie des médias pour comprendre comment fonctionnent les serious games et pourquoi ils plaisent aux joueurs. L'impact potentiel de ces jeux est étudié en détail avec les jeux persuasifs, conçus pour modifier l'attitude des joueurs.

Ce cours présente les concepts principaux des jeux vidéo et explore comment ces concepts modifient la façon dont les joueurs interagissent avec les jeux. Il permet de comprendre ce qui définit un jeu, ainsi que les mécaniques et les règles qui le régissent. Les différentes façons de créer et de décrire un concept de jeu, notamment ce qui rend spécifiquement un jeu attrayant, seront introduites par le biais de quatre devoirs étroitement liés. Via Coursera.

Ce cours explore les mondes de jeux existants, notamment les œuvres d'art et les influences à l’origine de leurs thèmes et de leur style. Il présente également les éléments principaux de la conception d'environnement et de niveau, ainsi que les stratégies utilisées par les créateurs de jeux pour définir le gameplay et le faire progresser. La navigation et les éléments permettant de rendre le monde aussi réel (ou irréel) que possible seront également abordés. Les défis hebdomadaires poussent les étudiants à explorer des styles et des inspirations pour de possibles mondes de jeu, et leur permettent d'apprendre à communiquer efficacement leurs idées, depuis les premiers concepts aux preuves de concept dignes d'être présentées. Via Coursera

Ce cours est une introduction à l’étude des multiples facettes des langues. Avec l’aide de locuteurs de diverses langues du monde, ainsi que de linguistes illustres comme Noam Chomsky et Adele Goldberg, ce cours montre comment comprendre et analyser les similitudes et différences entre sa langue maternelle et les nombreuses autres langues. Le cours présente également les concepts de base de la linguistique et les éléments clés des langues et donne un aperçu du métier de linguiste. Via Coursera

Le langage utilisé par les professionnels de santé dans les centres de soin des États-Unis est fortement imprégné d’abréviations et de termes techniques. Ce cours se concentre sur les termes et abréviations utilisés pendant la prise en charge des urgences. Via Coursera

Ce cours vise à donner un aperçu exhaustif de la théorie analytique relative au jeu vidéo en tant que média. Les sujets abordés comprendront notamment les mécanismes de jeu, le scénario, la culture des jeux, la représentation de la violence, du sexe et des races dans les jeux, les jeux sérieux, etc. Via Coursera

Les jeux vidéo peuvent être des outils puissants pour faciliter l’apprentissage. Ce cours traite de la recherche dédiée aux types de réflexion et d'apprentissage que l'on remarque dans la culture des jeux vidéo, aux avantages et inconvénients de jouer à des jeux numériques, aux tensions entre la culture des jeunes et l'éducation traditionnelle, ainsi qu'aux évolutions récentes visant à combler ce fossé sans cesse grandissant. Via Coursera.

Ce cours traite de ce qui advient des histoires, tableaux et films lorsqu'ils servent de base à des jeux de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG). Il permet de découvrir la théorie de la narration, certains des sujets principaux de la sociologie des médias, ainsi que l'historique et la théorie des jeux vidéo. Via Coursera.

La gamification est l'application des éléments de jeu et des techniques de conception des jeux numériques à des problèmes sans rapport avec les jeux, notamment à des défis commerciaux ou qui ont un impact social. Penser en matière de jeu pour rendre une activité amusante ou addictive implique plus que simplement ajouter des médailles et des classements. Une compréhension mûrement réfléchie de la psychologie de la motivation et des techniques du game design sont nécessaires, ainsi qu'une certaine sensibilité à leurs limites et à leurs dangers. Via Coursera.